تبریک تولد ترکی استانبولی و آذربایجانی با ترجمه فارسی با جملات و متن زیبا

در این بخش گلستان فان گزیده ای از متن تبریک تولد ترکی استانبولی و اذربایجانی جدید را با ترجمه فارسی و جملات زیبا تهیه کرده ایم.

جملات و متن تبریک تولد ترکی استانبولی و آذربایجانی

نئچه آیدی گوزل جومله لری آختاریرام و ییغیرام تا بویون سنه دییم. آمما بیلمیرم ندن بوتون کلمه لر مندن قاچیب دی! ایندی چوخ ساده و قافیه سیز دییرم: دوغوم گونون موبارک گوزلیم !!!

باور کن ماههاست زیباترین جملات را برای امروز کنارمی گذارم، امشب اما همه ی جملات فرار کرده اند، همینطور بی وزن و بی هوا آمدم بگویم تولدت مبارک خوشگلم.

Artık Tanrı’ya karşı bir arzum olmadığını biliyorsunuz, Tanrı bana hediyeler vererek en iyi dileklerini verdi. Bugünden itibaren, doğum gününüz, size en iyi dileklerimle, dünyanın tüm güzel çiçekleri size, umarım bugün, doğum günün ve dilekleriniz ne olursa olsun hayatımın en güzel günü.

میدونی من دیگه از خدا خواهش و آرزویی ندارم خدا با هدیه دادن تو بهترین آرزوها را برای من خواسته است. از امروز که روز تولد تو است، تمام آرزوهای خوب برای تو، تمام گلهای زیبای دنیا برای تو هست، امیدوارم خداوند امروز که روز تولد تو و بهترین روز زندگی من است هرچی آرزوی خوبه برات برآورده کنه. تولدت مبارک.

Gerçekten Tanrı, sensiz mükemmel bir yaşama sahip olamayacağımı biliyordu, bu yüzden doğum günümü hayatımın günlerine yerleştirdi ve doğumun sevilen birine verilebilecek en tövbeli ve değerli gün olduğunu biliyordu.

به راستی که خداوند می‌دانست بدون تو زندگی کاملی ندارم، بنابراین روز تولدت را بین روزهای زندگی من قرار داده است و می دانست که تولد تو بهترین و ارزشمندترین روزی است که می‌توان به یک نفر هدیه داد. عزیزم روز هدیه دادنت به اهل زمین مبارک.

بوتون ووجودومو قلبیمده، قلبیمی گؤزلریمده، گؤزلریمی دیلیمده ییغیرام تا سنه دییم:  دوغوم گونون موبارک.

جملات ترجمه شده ترکی تولدت مبارک

Belki de Tanrı bize verebileceği en iyi hediyeyi yarattı ve bize doğumunu verdi. Tanrı gününüzü kutsasın. Doğumunu ve dünyayı tebrik ederim.

شاید خدا بهترین هدیه که میتوانست به ما بدهد را در وجود تو آفریده و آن را با تولدت به ما بخشیده است. هدیه خداوند روزت مبارک. تولدت و زمینی شدنت را تبریک میگویم.

.Ad günün mübarək! Hər yeni günün ötən günlərdən daha gözəl, arzularına uyğun və səni xoşbəxt edəcək şəkildə olmasını diləyirəm

تولدت مبارک! آرزو می کنم هر روز جدید ، مطابق با خواسته های شما و به شکلی که شما را خوشحال کند ، از روزهای گذشته زیباتر باشد.

Sevgili arkadaşım, sana bir tavsiyem yok, ama senin için tek bir dileğim var, hepinizin belirli bir günde ve zamanda doğmaya çalışırken tüm arzularını yerine getirmesini diliyorum. Binlerce çaba ve motivasyon ile bu özel saatin ve bu güzel doğumun bu özel gününde sizi tebrik ediyorum ve hepinize en iyisini diliyorum.

دوست عزیزم، من نصیحتی برای تو ندارم اما تنها یک آرزو برایت دارم، آرزو می کنم که برای رسیدن به تمامی آرزوهایت بجنگی همانگونه که برای به دنیا آمدن در روزی خاص و در ساعتی خاص تلاش کردی. این روز خاص این ساعت خاص و این به دنیا آمدن زیبا همراه با هزاران تلاش و انگیزه را به تو تبریک میگویم و برایت آرزوی های بسیار زیبا می کنم.

.Yeni yaşında da həmişə olduğun kimi sevgi dolu, xoşbəxt və şən qal, hər şey ürəyincə olsun, Ad günün mübarək

در سال جدید زندگیت، مثل همیشه ، پر از عشق، شاد و خوشحال باشی، بگذار همه چیز به دلخواه تو باشد ، تولدت مبارک …

En iyi doğum günüm, bütün arzularıma ulaştığım gün, çünkü Tanrı bana hayatımda mutluluk verdi ve içimdeki sevgisini ikiye katladı. Bu aşk, Tanrı’nın bana en güzel armağanıdır, güzel doğum gününüzde başarılar dilerim.

بهترینم تولد تو روز رسیدن من به تمام خواسته هایم است، زیرا خداوند با هدیه دادنت، شادی را به زندگیم من راه داده و عشقش را در وجود من دو چندان کرده است. این عشق زیباترین هدیه خداوند به من است. آن را در روز زیبای تولدت با همه خوبی ها تقدیمت میکنم تولدت مبارک عزیزم.

تمام وجودم را در قلبم، قلبم را در چشمانم، چشمانم را در زبانم، خلاصه می كنم تا بگویم روز تولدت مبارك باد.

متن جدید تبریک تولد استانبولی

.Sən mənə Allahın bir lütfüsən…Nə yaxşı ki doğuldun…Nə yaxşı ki səni tanıdım…Nə yaxşı ki səni sevdim…Ad günün Mübarək Sevgilim

تو برای من لطف خدا هستی.خوبه که به دنیا اومدی …خوبه که من تو رو شناختم …خوبه که دوستت داشتم …تولدت مبارک عزیزم …

Her insanın hayatında hayatımın en güzel günlerinden biri olan çok mutlu günler vardır bebeğim. Doğum günün kutlu olsun arkadaşım.

در زندگی هر آدمی روزهایی وجود داره که خیلی شاده. یکی از بهترین روزهای زندگی من تولد تو هست عزیزم. دوست من تولدت مبارک.

عن سئویملی لحضه او لحظه دیر کی فیکر ائده سن من سنی اونودموشام و سونرا بیر اس ام اس منیم طرفیمدن سنه گله و ایچینده یازا «« اولورم سنین اوچون »». سئوگیلیم آد گونون موبارک!!!

بهترین لحظه وقتی هست که تو فکر کنی من به یادت نیستم و بعد یه اس ام اس از طرف من برات بیاد «میخوام برات بمیرم». تولدت مبارک عزیزم.

Hepimiz doğumumuzda hiçbir rolü olmadan doğarız. Ölüm ve Doğum Arasındaki Mesafe ve Ölümümüz Yaşam ve Yaşam Adındadır Doğum adına, sizi hayatınızın başlangıcında tebrik ediyorum. Canım benim mutlu doğum günüm.

همه ما در تولد خود بدون نقش و دخالت می باشیم در مرگ مان نیز حضوری نداریم. فاصله میان مرگ و تولد و مرگ ما فاصله است به نام زندگی و زندگی آغازی دارد به نام تولد. آغاز زندگی ات را تبریک میگویم. عزیزتر از جانم تولدت مبارک.

جملات خاص تبریک تولد آذربایجانی

.Kuşların şarkı söylediği ve kutladığı gün, gelecek günün. Gökyüzünün mavi olduğu ve ellerinizin ellerimde olduğu gün doğduğum gün sizi tebrik ediyorum

روزی که پرندگان می خوانند و جشن می گیرند، روز آمدن توست. روزی که آسمان آبی است و قرار است دست های تو در دست های من قرار بگیرد. زندگی من روز به دنیا آمدنت را تبریک می‌گویم.

او گون کی سن دونیایا گلدین یاغیش یاغیردی آمما هاوادا بولود یوخویدی!!! اونلار فریشته لرییدی لر کی آغلاییردیلار چون اونلاردان بیری آزالمیشدی! عزیزیم دوغوم گونون موبارک!

روزی كه به دنیا اومدی داشت باروون میومد، اما اون روز هوا اصلا ابری نبود. این فرشته ها بودن كه داشتن گریه می كردن چون یكی ازشون كم شده بود… تولدت مبارک.

Tanrı doğum gününü ve dünyevi varoluşunu tüm dünyevi insanlara mutluluk hediyesi yapsın. Doğum günün en iyi günün en güzel günü. Doğum günün kutlu olsun.

قطعا خداوند روزی را روز تولد و زمینی شدن تو قرار داده که هستی و شادی را به تمامی زمینیان هدیه کند. روز تولد تو روز شادی آفرین بهترین ها می باشد بهترینم تولدت مبارک.