تبریک نوروز به زبان های مختلف بین‌المللی و سال نو مبارک ترجمه شده

نوروز جشن باستانی ما ایرانیان است که به دلیل گذشته باشکوه ایران‌زمین این جشن در دیگر ملل‌ها مثل بیشتر کشورهای خاورمیانه و آسیا برگزار می‌شود. از همین رو در دیگرهای کشورها نیز نوروز و سال نو جشن گرفته می‌شود. ما امروز در سایت ادبی و هنری گلستان فان قصد داریم متن تبریک نوروز به زبان های مختلف بین‌المللی را برای شما دوستان قرار خواهیم داد. با ما باشید.

همه‌چیز درباره جشن کهن نوروز

 نوروز نخستین روز سال خورشیدی ایرانی برابر با یکم فروردین ماه، جشن آغاز سال نوی ایرانی و یکی از کهن‌ترین جشن‌های به جا مانده از دوران ایران باستان است. خاستگاه نوروز در ایران باستان است و در مناطق وسیعی در آسیا و دیگر نقاط جهان جشن گرفته می‌شود. زمان برگزاری نوروز، اعتدال بهاری و در آغاز فصل بهار است.

نوروز در ایران و افغانستان آغاز سال نو محسوب می‌شود و در برخی دیگر از کشورها یعنی تاجیکستان، روسیه، قرقیزستان، قزاقستان، سوریه، عراق، گرجستان، جمهوری آذربایجان، آلبانی، چین، ترکمنستان، هند، پاکستان و ازبکستان تعطیل رسمی است و مردمان آن جشن را برپا می‌کنند.

نوروز به عنوان یک جشن قدیمی و کهن از اقوام متعددی در منطقه به ارث رسیده‌است و با رنگ و انگ ویژه، شناسنامه ایرانی به خود گرفته و از آن به عنوان نماد پیوند دهنده افراد و اقوام ایرانی و ملت ایران یاد می‌شود. ایرانیان نوروز را آغازگر رستاخیز طبیعت، گاه رویش و زایش باغ و بوستان می‌دانند و بر این باور هستند که در نوروز، همزمان با طبیعت، باید روزگار نو و جدیدی را با روان و نگرش نو، در تن‌پوش تازه‌ای آغاز کنند.

نوروز، با عنوان رسمی «روز بین‌المللی نوروز»، توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی و معنوی بشر به ثبت جهانی رسیده‌است. این روز همچنین یکی از روزهای مقدس و اعیاد مذهبی زرتشتیان و بهاییان نیز به‌شمار می‌رود.

متن تبریک نوروز به زبان انگلیسی

    In everything there must be a. season

    فصل در همه چیز باید وجود داشته باشد

    A. time to come and a. time to go

    زمان آمدن و. وقت رفتن

    I. pray that this New Year brings

    دعا کنید که این سال نو به ارمغان می آورد

    To you happiness and joy forever and ever

    برای شما خوشبختی و شادی برای همیشه و همیشه

    Happy New Year

    سال نو مبارک

    May this new year god grants you five things

    باشد که خدا این سال جدید پنج چیز به شما عطا کند

    Sun, to warm you

    آفتاب ، برای گرم کردن تو

    Moon to charm you

    ماه برای جذابیت شما

    An Angel to protect you

    یک فرشته برای محافظت از شما

    True love, to care for you

    عشق واقعی ، برای مراقبت از شما

    A. friend, to listen to you

    دوست ، برای گوش دادن به شما

    Happy New Year

    سال نو مبارک

    Happy new year to my one and only. I’m thankful to God that you are my woman. Having someone as special as you make my life meaningful.

    سال نو بر یکی یدونه خودم مبارک! خدا رو شک می کنم که تو همسر منی. داشتن هیچ کس به اندازه تو نتونسته زندگی منو معنادار کنه.

    New Year is not about changing the Dates but Direction

    سال نو مربوط به تغییر تاریخ نیست بلکه جهت است

    It’s not about changing the Calendar but Commitment

    این در مورد تغییر تقویم نیست بلکه تعهد است

    It’s not about changing the Actions but Attitude

    این در مورد تغییر اعمال نیست بلکه نگرش است

    It’s not about changing the Fruit but Faith, Force and Focus

    این در مورد تغییر شیوه نیست بلکه ایمان ، نیرو و تمرکز است

    May you Commit and Create the best New Year ever

    باشد که متعهد شوید و بهترین سال نو را ایجاد کنید

    New Days, New Time, New Moments

    روزهای جدید ، زمان جدید ، لحظه های جدید

    Ahead Are Waiting For You

    پیش رو در انتظار شما هستند

    May these 365 Days Light Up Your Life

    ممکن است این 365 روز زندگی شما را روشن کند

    Happy New Year

    سال نو مبارک

    Thank you and happy new year, my sweetheart. It’s your love that keeps our relationship cheerful and alive.

    ازت ممنونم و سال نو رو بهت تبریک میگم عزیز دلم. این عشق توئه که رابطه ما رو شاد و زنده نگه داشته

    Wishing you a year of health

    wealth, happiness, luck, warmth…

    And loads of love of your dear ones

    Hope the New Year

    showers you with…

    All that is beautiful!

    Happy New Year

    برایتان سالی سرشار از سلامتی، ثروت، شادمانی، نیک اختری و محبت… و عشق وافر به دلبندانتان دارم. امیدوارم سال نو شما را با تمام زیباییها در آغوش بگیرد. سال نو مبارک!

    I wish you Happy New Year from the bottom of my heart. May God give you the happiness and strength to overcome your past year failures.

    از صمیم قلب سالی سرشار از شادمانی برایت آرزو می کنم. امیدوارم که خداوند به تو شادمانی و نیرویی عطا کند تا به ناکامی های گذشته غلبه کنی.

    As the New Year makes its way

    Through the cold winter…

    Sending you a warm ‘Hello’

    and wishing you a

    Happy New Year

    همچنان که سال نو از دل زمستان سرد گذر می کند درود صمیمانه به تو می فرستم و سالی سرشار از شادمانی برایت آرزو می کنم.

    New year is the time to bid farewell to the old

    Year and welcome the coming year.

    It is the time to forget and get past memories

    That are no longer useful or worth pondering upon.

    Let us

    Forget and forgive

    Happy New Year

    سال نو زمان وداع با گذشته و استقبال از سال جدید است. موقع فراموش کردن خاطراتی است که ماندن در آنها هیچ ثمری ندارد. بیا فراموش کنیم و ببخشیم. سال نو مبارک!

    If it wasn’t for you, I’d be lost. I’m very grateful to have such a loving and beautiful girl like you in my life. Happy new year.

    اگه تو نبودی، من توی زندگی گم بودم. از خدا ممنونم که چنین دختر دوست داشتنی و زیبایی رو به زندگی من آورد. سال نو مبارک عزیزم.

    May each day of the New Year

    Bring happiness, good cheer

    And sweet surprises…

    To you and all your dear ones!

    Happy New Year

    امیدوارم سال نو هر روزش برای شما و عزیزانتان توام با شادمانی، سرور و لحظات شیرین باشد. سال نو مبارک!

    Wishing you a year that is filled with all the fragrance of roses, illuminated with all the lights of the world and be blessed with all the smiles on the planet. Hope this year will be the year when all your dreams come true. Happy New Year 1394.

    سالی معطر به روایح گلهای رز، مزین به انوار و لبخندهای دنیا برایت آرزو می کنم. امیدوارم که در این سال رویاهایت به تحقق بپیوندند. سال نو مبارک!

    Time is like a flowing river, no water passes beneath your feet twice, much like the river, moments never pass you by again, so cherish every moment that life gives you and have a wonderful New Year.

    زمان همچون رودی خروشان است که هرگز دوبار از زیر پای تو عبور نمی کند. لحظات نیز چون آب جوی دیگر باز نمی گردند. پس از هر لحظه ای که به تو هدیه می شود لذت ببر و سال نو را شگفت انگیز تجربه کن!

    new year Gift May Be Many Things

    Or It May Be a Few

    For You,The Joy

    Is Each New Toy

    For Me

    It’s Watching U

    هدیه سال نو میتونه خیلی چیزا باشه

    میتونه چیز خاصی هم نباشه!

    برای تو هر اسباب بازی جدیدی میتونه لذت آور باشه

    برای من دیدن تو!

    There is no ideal new year; only the one Christmas you decide to

    make as a reflection of your values, desires, affections, traditions

    هیچ سال نویی ایدآل نخواهد بود مگر اینکه تو تصمیم بگیری اون رو

    به بازتابی از ارزش ها، خواسته ها، علاقه ها و قوانین خودت تبدیل کنی

There is no ideal new year; only the one Christmas you decide to

make as a reflection of your values, desires , affections, traditions

Happy Norooz

هیچ سال نویی ایدآل نخواهد بود مگر اینکه تو تصمیم بگیری اون رو

به بازتابی از ارزش ها، خواسته ها، علاقه ها و قوانین خودت تبدیل کنی .

سال نو مبارک

A new year is like a blank book. The pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.

سال نو چون کتابی است با اوراق نانوشته. قلم در دستان توست و فرصتی است تا برای خود داستانی زیبا بنویسی. سال نو مبارک

To your enemy , forgiveness

To an opponent, tolerance

To a friend , your heart

To yourself , respect

Happy New Year

پیشنهاد عیدی نوروز :

برای دشمن خود : بخشش

برای رقیب : تحمل

برای دوستانت : قلبت

برای خودت : احترام

سال نو مبارک

تبریک سال نو به زبان عربی

    أقِدمُ لکم أجملَ التهانی حلول السنه الجدیده

    ترجمه فارسی : زیباترین تبریک های سال نو را به شما تقدیم می کنم

    امام علی علیه السلام : کُلُ یَومٍ لا یُعصَی اللَهُ فیهِ فَهُوَ عِیدٌ

    ترجمه فارسی : هر روزی که در آن نافرمانی خدا نباشد آن روز عید است

    من الأمانی اطیبها ومن التَهانی أجملها ومن الدَعوات أصدق کلُ عام وأنتم بألف خَیر

    ترجمه فارسی : بهترین آرزوها ، زیباترین تبریک ها ، و صمیمانه ترین دعوت ها را در کل سال برای شا داریم ، نوروز هزاران بار مبارک.

    أُهَنیءُ لَکُم سَنَةَ الشَمسیَةِالجَدیدَةِ أعاده اللهُ عَلیکُم بالخَیر و البَرکة و السَلامة

    ترجمه فارسی : من به شما سال جدید را تبریک می گویم ، خداوند شما را با نعمت ، نعمت و امنیت به شما پاداش دهد.

    سلامٌ علیکم جمیعا

    کلُ عامٍ و أنتم بخیر و سعادة

    أجمَل التهانی بمناسبة حلول السنة الجدیدة

    ترجمه فارسی : درود بر همه شما

    همه سال به خیر و سلامتی

    سال نو را به شما تبریک و تهنیت می گویم

    ابعث سلامی مع الطیر .. و اسبق الکل و الغیر .. و أقول لکم :

    کل عام و انتم بخیر

    ترجمه فارسی : من پیام خود را با پرنده می فرستم

    و قبل از همه و دیگران

    سال نو را به شما تبریک می گویم

    لست أول المهنئین

    لکننی أرقهم کلمه..

    وأصدقهم مشاعر..

    وألطفهم عباره..

    أنتقی أحرفی بکل إتقان..

    لیس لأنی مبدع الکلمه!!

    بل لأننی سأوجهها لمن یستحقها

    کل عام وانت بخیر

    ترجمه فارسی : شما اولین کسی نیستید که به شما تبریک می گویم

    اما من به آنها گفتم.

    و من به احساسات اعتقاد دارم

    و کوتاهترین جمله ..

    من جملات خود را با تسلط عالی انتخاب می کنم ..

    نه به خاطر اینکه من خالق کلمه هستم !!

    زیرا من آن را به هرکسی که سزاوار آن باشد ارسال خواهم کرد

    سال نو مبارک

    مرت سنه

    و جت سنه

    و راحت سنین

    باجی سنین

    احبک بقلبی محفوظ

    فی کل آن وحین

    وکل عام وإنت بخیر

    یارب آمین!!

    ترجمه فارسی : یک سال گذشته است

    من شما را با قلب خود دوست دارم

    در هر لحظه

    سال نو مبارک

    پروردگار ، آمین !!

    أتحدی العالم وأنا معاک

    وقول للبشر بأعلی صوت أنا أهواک

    ومع بدایه سنه جدیده أقول یا حبیبی

    أن وقلبی وروحی وإحساسی برضوا معاک

    ترجمه فارسی : من در حالی که با تو هستم دنیا را به چالش می کشم

    و با بلندترین صدایی که دوستت دارم به مردم بگو

    و با شروع سال جدید ، می گویم عشق من

    این قلب من ، روح من و احساسات من تو را دوست دارد

تبریک نوروز به زبان ترکی

arzum budur qussə qəmin yox olsun

ürəklərdən dərdlər getsin sevgi payın çox olsun

novruz bayramınız mübarək

معنی فارسی

آرزومه غم و غصه نابود شه ، از دلا درد بره،عشق تو دلا موج بزنه . “ عید نورز مبارک ”

بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلرینیز گرچک اولسون ، نوروز بایرامینیز موبارک اولسون

ترکی استانبولی

Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram ümüddür . ümüdləriniz gərçək olsun . novruz bayramız mübarək .

ترجمه

عید قشنگه ، فشنگیها نصیبتون باشه ، عید پر از امیده ، امیدتون ابدی باشه ، عید نوروزتون مبارک باشه

یئنه گلیر نازلی باهار ، نازلی یاز

هامینین یازیسین بو ایل یاغلی یاز

جان ساغلیغی ، جیب وارلیغی ، اولوم آزمهریبان آللاهیم ، بئله یازی یاز.”

“تازا ایلینیز موبارک اولسون.”

استانبولی

yenə gəlir nazlı bahar nazlı yaz

hamının yazısını bu il yağlı yaz

can sağlığı cib varlığı ölüm az

mehrıban Allahım belə yazı yaz

yeni iliniz mübarək olsun

ترجمه

بازم بهار میاد،با ناز

سرنوشت همه رو خوب بنویس امسال

سلامتی تن،جیب پر،بلا ها دور

خدایا بازم بهار و بیار

سال نو مبارک

بایرام گوزللیک دیر ، گوزللیک لر سیزین اولسون ، بایرام اوموددور ، اومودلرینیز گرچک اولسون ، نوروز بایرامینیز موبارک اولسون

ترکی استانبولی

Bayram gözəllikdir . gözəlliklər sizin olsun . bayram ümüddür . ümüdləriniz gərçək olsun . novruz bayramız mübarək .

ترجمه فارسی

عید قشنگه،فشنگیها نصیبتون باشه،عید پر از امیده ، امیدتون ابدی باشه،عید نوروزتون مبارک باشه

گوزل اینسانلار ، گوزل گونلرده یادا دوشرلر”بو گوزل گونده دونیانین بوتون گوزللیک لری سنین حایاتین دا اولسون…” نوروز بایرامی سنه موبارک اولسون

تبریک سال نو به زبان استانبولی

gözəl ınsanlar gözəl günlərdə yada düşərlər. bu gözəl gündə dunyanın bütün gözəllikləri sənin hayatında olsun . novruz bayramı sənə mübarək .

ترجمه فارسی

آدمای خوب ،تو روزای خوب یاد آدم میفتن”،تو ان روز قشنگ همه زیباییهای دنیا قسمت تو باشه …” عید نوروزت مبارک

کونلومده وار مین آرزو مین بیر دیلک،

گل باریشاق نازلی یاریم کوسمیک

با هم اولاق بایرام گونو بیز گرک

نوروز گونو اولسون سنه موبارک

متن تبریک عید نوروز به همسر به زبان استانبولی

könlümdə var min arzu minbir dilək

gəl barışaq nazlı yarım küsmüyək

bahəm olaq bayram günü biz gerək

novruz günü olsun sənə mübarək

ترجمه فارسی

تو دلم هزار آرزو هست

بیا آشتی کنیم عزیزم نه قهر

باید روزای عید با هم باشیم

عید نوروز مبارکت باشه

بایرامینیز موبارک ! نئچه بئله بایراملار

قوی بو یئنی ایل سیزه و آیله نیزه سئوینج

اوغور گتیرسین . بوتون کدرلی گونلرینیز بو ایلده قالسین

یئنی ایلده گوزل و شن گونلره چیخاسیز!

ترجمه

عیدتون مبارک …

بذارید ایـن سال جدید برای شما و خانوادتون پر از شادی باشه …

و همه غمهاتون تـو ایـن سال بـمونه و سال جــدید پــر از زیبایی باشه

تبریک نوروز به زبان افغانی

سر هر سال گردد جنده بالا

بود روز نو و نوروز دنیا

تمام عرض خود را با تولا

مرا آنجا همین باشد تمنا

خدا خواهد رسم در روضه شاه

شوم ایستاده در پیش نظرگاه

و در جایی دیگر می‌گوید:

تماشا کن تجلیات نوروز

که تحت و فوق بی‎گرد و غبار است

لباس نو ببخشم از سر لطف

قبای کهنه من تار تار است

نظر کن ای شهنشاه ولایت!

که رنگ عشقریت زرد و زار است

عید نوروز مبارک

نوروز شد و گشت همه روی زمین سبز

گسترد طبیعت به زمین، فرش نگین سبز

تبریک رسید از طرف مام مشیت

بر مام طبیعت که تو را گشت جنین سبز

عید نوروز مبارک

گویید به نوروز که امسال نیاید

در کشور خونین‌ کفنان ره نگشاید

بلبل به چمن نغمه شادی نسراید

ماتم زدگان را لب پرخنده نشاید

گفتی قطار خرم نوروز می‌رسد

نوروز را نداده کسی راه در قطار

نوروز، گرم کوره و نوروز پشت چرخ‌

نوروز مانده آن طرف سیم خاردار

پرسیده‌ای که سال‌ِ فراروی‌، سال چیست‌؟

نومید بود باید از آن یا امیدوار؟

وقتی که سال‌، سال کبوتر نمی‌شود

دیگر چه فرق می‌کند اسپ و پلنگ و مار؟

این خرمی بس است که سنجاق می‌شود

بر سررسید کهنه من برگی از بهار

تا شعر تازه‌ای بنویسم بر آن ورق‌

از ما همین دو جمله بماند به یادگار

تا یار مددگاراست نـوروز مبارک باد

تا سبزه پدیدار اسـت نوروز مبارک

ای عقل امانم ده دیوانه و سرمستم

امشب شب دیدار است نوروز مبــارک باد

دشت و دمن و صحرا از لاله چراغان است

بلبل به چمن زار است نوروز مبارک باد

این باغ چه‏خوش زیباست با نسترن و نرگس

تـا نغمه آبشار است نوروز مبارک باد

ای مردم بــا همت! برخیز و نوا سر کن

دشمن همه غدار است نـوروز مبارک باد

اندر دل من مها دل‌ افروز تویی

یاران هستند و لیک دلسوز تویی

شادند جهانیان به نوروز و به عید

عید من و نوروز من امروز تویی

با تابش زلف و رخت ای ماه دل افروز

از شام تو قدر آید از صبح تو نوروز

از جنبش موی تو برآید دو گل از مشک

و ز تابش روی تو برآید دو شب از روز

زبان گشود پرستو که نوبهاران شد

ولی چو بال بر آورد تیر باران شد

بهار آمد و شعر بهشت بر لب داشت

اسیر خاطر خونین سوگواران شد

تبریک سال جدید به روسی

Пусть удачи будет много,

Пусть плохое не тревожит,

Пусть хорошее приходит.

Будет год пускай прекрасным,

Чудным, добрым, очень классным.

Желаю удачи вам в Новом году,

Пусть ангел-хранитель отгонит беду.

Здоровья и счастья, поддержки друзей

Высокой зарплаты и много идей.

Новых радостных затей!

Пусть подарит Новый год

Жизнь, где каждый день везет!

С Новым годом поздравляю,

Всех на свете благ желаю,

Чтобы жизнь была как в сказке —

Долгой, яркой и прекрасной.

Праздник пусть подарит счастье,

Чудо, радость, звонкий смех,

Красоту, любовь, успех!

جدول تبریک سال جدید به زبان های زنده دنیاانگلیسی        Happy new yearعربی   سنه جدیده سعیدهآلمانی Frohes Neujahrفرانسوی       Bonne annéeاسپانیایی       Feliz Año Nuevoچینی  新年快樂ژاپنی  明けましておめでとうございます(Akemashite omedetou gozaimasu)کره‌ای  새해 복 많이 받으세요(Saehae bok mani badeuseyo)روسی  С Новым годом(S Novym godom)ترکی  Yeni yılınız kutlu olsunهندی  नववर्ष की शुभकामनाएं(Navavarsh ki shubhkamnayein‌)اردو    نیا سال مبارک ہو(Naya saal mubarak ho)ایتالیایی        Buon annoپرتغالی Feliz Ano Novoرومانیایی       La mulți aniیونانی  Καλή Χρονιά(Kalí chroniá)سوئدی Gott nytt årفنلاندی        Hyvää uutta vuottaلهستانی        Szczęśliwego Nowego Rokuهلندی Gelukkig Nieuwjaarاسلوونیایی     Srečno novo letoصربی  Срећна нова година(Srećna nova godina)کرواتی Sretna Nova godinaبلغاری Честита нова година(Chestita nova godina)چک   Šťastný Nový rokسلواکی        Šťastný Nový rokمجاری Boldog új évetلتونی  Laimīgu Jauno gaduاستونیایی      Head uut aastatلیتوانیایی      Laimingų Naujųjų Metųاوکراینی       З Новим роком (Z Novym rokom)آذربایجانی     Yeni iliniz mubarak olsunارمنی  Շնորհավոր

یا مقلب القلوب و الابصار یا مدبرالیل و النهاریا محول الحول و الاحوال حول حالنا الی احسن الحالحلول سال نو و بهار پرطراوت را که نشانه قدرت لایزال الهیو تجدید حیات طبیعت می‌باشد را به تمامی عزیزان تبریک وتهنیت عرض کرده و سالی سرشار از برکت و معنویت را از درگاهخداوند متعال و سبحان برای شما عزیزان مسئلت داریم

باز عالم و آدم و پوسیده گان خزان و زمستان خندان و شتابانبه استقبال بهار می‌روند تا اندوه زمستان را به فراموشی سپارندو کابوس غم را در زیر خاک مدفون سازند و آنگه سر مست و با وجد و نشاطو با رقص و پایکوبی با ترنم این سرود طرب انگیز نو روز و جشن شکوفه‌ها را برگذار می‌نمایند